YOLO lyrics (English Translation) = AYANE (JPN)

(Verse 1)
Before we know it, we’ll be in the future too,
Gotta walk steady in these shoes that are new.
An adult lady running off with brand-new kicks,
Common sense and rules—can’t handle all these tricks.
Don’t force an answer out of me just yet,
I’m sorry if I can’t be honest, my pet.
Can’t go back to my hometown now, no way,
But I’ll make my dreams real, look back someday.
And nobody’s gonna stand in my way.

(Chorus)
You only live once—no regrets, just rise.
May the future me look back with proud eyes.
Even if it doesn’t work out in the end,
Even if I can’t fully pretend—
That’s exactly who I am right now, my friend.
#YOLO.
You only live once—live without regret,
Become the self your past dreamed of, and yet…
Even on nights I wanna break down and cry
(‘Cause I don’t cry),
Even the love that feels like a distant sky
(‘Cause it will come true),
Even the lonely nights passing by
(‘Cause I’m not alone)…
#YOLO.

(Post-Chorus)
That’s my life… my life, ah…

(Verse 2)
Where is this back alley I keep losing myself in?
Tired of all the pressure, worn so thin.
One day I’ll see that big vision, clear and grand,
Turn dreams into city icons—take a stand.
Sometimes I’m impatient, yes it’s true,
I’ve got a bad habit of rushing through.
But it’s okay—no basis, but I’ll see it through.
Look at me now, scars and worries in view—
I’ll make them my allies, start anew.
Well, you can’t stop me—can you?

(Chorus)
You only live once—no regrets, just rise.
May the future me look back with proud eyes.
Even if it doesn’t work out in the end,
Even if I can’t fully pretend—
That’s exactly who I am right now, my friend.
#YOLO.
You only live once—live without regret,
Become the self your past dreamed of, and yet…
Even on nights I wanna break down and cry
(‘Cause I don’t cry),
Even the love that feels like a distant sky
(‘Cause it will come true),
Even the lonely nights passing by
(‘Cause I’m not alone)…
#YOLO.

(Outro)
That’s my life… yeah…
You only live once, so I won’t regret a thing.
I hope right now I’m the self I love being.