Daisycall – Shout It Out Lyrics ( English Translation)

[Verse 1]
Ah, how many more times — what is any of this for?
Trading fatal blows with dreams that lost their shape.
Today and yesterday: only regret and retreat.
Good luck, bad luck — neither matters, not a scrap.

[Pre-Chorus]
Wh‑wh‑who, who, who, who, who?
Kick aside those loud‑mouth fools you don’t even know.
Da‑da‑da — just dragging on and on.
No time to keep swallowing illusions — gotta go.

[Chorus]
Hypocrites — get out!
Cowards — get out!
Outsiders — get out!
Because we will —

Shout it out, it out!
Spit on the ground and walk away.
Turn it up, it up!
We sharpened our claws and fought back.

Put an end to these desperate, dead‑end days!
This pounding heart is the signal to counterattack.
Go, go, go, go —
Toward a tomorrow we’ve never seen.

[Bridge]
Scream — let your raw emotions pierce through!
Hypocrites — get out!
Cowards — get out!
Outsiders — get out!

Because we will — shout it out, it!
Because we will — shout it out, it out!

[Outro]
Spit on the ground and walk away.
Turn it up, it up!
We sharpened our claws and fought back.
Put an end to these desperate, dead‑end days!

This heartbeat is our counterattack signal.
Go, go, go, go — toward an unseen tomorrow.
Dance, dance, dance, dance!
Strum the roaring chords of your very life!
Now — scream out those raw emotions!

📖 Lyrics Meaning

This song is an explosive call to rebellion against hypocrisy, cowardice, and stagnation. The speaker rejects empty illusions, nameless critics, and the cycle of regret — demanding action, confrontation, and a violent break toward an unknown but better future.

Key themes:

1. Frustration with meaninglessness – “How many times, what is this all for?” expresses exhaustion with a life of trading blows with “twisted dreams” — goals that have become deformed or impossible.

2. Rejection of external judgment – “Loud, nameless fools” are kicked aside. Hypocrites, cowards, and outsiders are told to “get out.” The speaker will not be slowed by people who don’t matter.

3. No time for illusions – “Swallowing illusions” means passively accepting false hopes or comforting lies. There’s no time left for that — only action.

4. Spitting and sharpening claws – Spitting on the ground is a gesture of contempt and finality. Sharpening claws shows preparation for a fight. This is not passive resistance — it’s aggressive self‑assertion.

5. Dead‑end days – “Zettai zetsumei” means “desperate, life‑threatening.” The speaker wants to put an end to that cycle completely. The pounding heart is a signal to counterattack — not defend, but strike back.

6. Toward an unseen tomorrow – The goal is not clearly visible (“mada minu ashita” – tomorrow not yet seen). But moving forward is more important than knowing exactly where.

7. Scream and dance – The final lines combine raw emotional expression (“scream out your feelings”) with life celebration (“strum the chords of your life” and “dance”). Rebellion is not just destruction — it is also creation and joy.