tripleS – トキモティック (Tokimotique) Lyrics (English Translation)

(Intro)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

(Verse 1)
I look into the mirror and get ready to begin.
It’s just my imagination—let the girl’s magic start!
When I open it up: wonder, glitter, glitter.
What color mood are you in today?

(Pre-Chorus)
Feel even cuter in soft baby pink. (So cute!)
Become a brand new you.
Don’t be afraid, just jump right in.
Cast a spell with your lipstick.

(Chorus)
One, two, three, four, five—all for me.
When I find my favorite, I become even cuter,
Overflowing with sweetness!
One, two, three, four, five—all for you.
Believe in yourself a little more,
‘Cause I’m sweeter than anyone else.

(Post-Chorus)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (This excitement won’t stop!)
La, la, la, la, la, la, la (Sweetie, sweetie, sweetie!)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (My heart is already racing!)
La, la, la, la, la, la, la (Sweetie, sweetie, sweetie!)

(Verse 2)
Caught by the breeze in your long, fluttering lashes,
I felt like you were looking at me too.
Our eyes meet and pass—come a little closer. (Come closer!)
Would you like to try a little adventure?

(Pre-Chorus)
A cherry-chic vibe will surely feel so deep. (So deep!)
Indulge in something selfish.
Take my hand, I’ll lead the way.
Cast a spell with your lipstick.

(Chorus)
One, two, three, four, five—all for me.
When you choose your favorite, the whole world changes,
Overflowing with sweetness!
One, two, three, four, five—all for you.
Don’t forget that you can shine too—
We’ll make it up together.

(Bridge)
In reality, everyone is unique and special.
Believe in your beating heart.
The future you imagined is already here.
A shining day with you—ooh, ooh!

(Chorus)
One, two, three, four, five—all for me.
When you find it, it’ll be your favorite.
You’ll become even cuter, overflowing with sweetness!
One, two, three, four, five—all for you.
Believe in yourself even more,
‘Cause you’re the sweetest person in the world.

(Outro)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (This excitement won’t stop!)
La, la, la, la, la, la, la (Sweetie, sweetie, sweetie!)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (The thrill is already here!)
La, la, la, la, la, la, la (Sweetie, sweetie, sweetie!)