tripleS – TOKYO Lyrics (English Translation)

(Verse 1)
Faces without names, they come and they go.
I search for you at every intersection.
The red light stays frozen,
Nothing will change if I just keep waiting.

(Pre-Chorus)
You’re just a fantasy in my headphones,
But somewhere real in this city, you exist.

(Chorus)
Yeah, I can’t bring myself to say, “I might like you.”
A message I can’t send, with no reply.
Where? Odier?
Where’s the Wi-Fi in Tokyo?
A girl reflected in the train window…
If you’d only notice,
Come here, come here.
Tell me, tell me, baby, are you mine?

(Post-Chorus)
“Come here, come here, where, where?
Ah, ah-ah, this is Tokyo.”
“Come here, come here, where, where?
Ah-ah, this is Tokyo.”

(Verse 2)
Sweets (my stomach rumbled helplessly),
Say cheese (at the Print Club).
This excitement isn’t a lie,
But it’s all a neon trick.
Still, my mind is somewhere else, baby.
We naman weroun korkka (Tell me).
So many city lights,
A searchlight fixed on you.

(Pre-Chorus)
Take off your headphones, it’s getting intense.
I know you’re out there, real, somewhere in this city.

(Chorus)
Yeah, I can’t say, “I might like you.”
A love stuck on mute, I can’t send you away.
Where? Odier? My heart can’t travel through the airwaves.
Let’s stop missing each other.
Why haven’t you noticed me yet?
Come here, come here.
Tell me, tell me, baby, are you mine?

(Post-Chorus)
“Come here, come here.
Ah, ah-ah, this is Tokyo.”
“Come here, come here.
Ah-ah, this is Tokyo.”

(Bridge)
The truth is, I feel like crying.
I miss you so much it hurts.

(Chorus)
Yes, I can’t say, “I might love you.”
Unable to call you back, no replay.
Where? Odie?
Where is the Wi-Fi in Tokyo?
Girl reflected in the train window…
If you notice,
Come here.
Tell me, tell me, baby, are you mine?

(Outro)
Eh-he-he…