Lovefunky – Rejoyce Lyrics ( English Translation )

[Verse 1]
The scent of early summer fills the clear sky.
In the moment this city starts to breathe,
my heart always lifts,
even when I’m still struggling, blocked by walls.

[Pre-Chorus]
I’ll push past those nights of bitter, tearful regret.
I’m gathering every ounce of courage to keep running.
I keep playing my part in a story no one else knows,
wondering if this is really the right way to go.

[Chorus]
The voice inside my heart keeps asking why.
But until my dream comes true, I won’t let one complaint slip by.
I’ll push forward harder —
believe in tomorrow.

[Verse 2]
Ah hah —
The wind through fresh leaves under a lingering sunset sky.
In the moment this city is reborn,
it always gives me a sudden rush of inspiration.

[Pre-Chorus]
I’ll keep dancing straight into the light.
Closing my eyes, I surrender my body to the rhythm.
I hold tight to these unleashed feelings.
I keep searching for the view that no one else can see.

[Bridge]
“Will I ever win this fight?” —
That’s what the voice inside keeps asking me.
I chose this endless road, and I will never stop.
I’ll stay like this forever —
I must believe in myself.

[Outro]
Today is built on yesterday.
Tomorrow I will rejoice.
I’ll finally grasp the glory I’ve been chasing with my own hands.
“We’ve finally made it here.”

The voice inside my heart is trembling with joy.
Wrapped in your smile, let’s talk about our love.
We leaned in gently —
and shared a wonderful kiss.

📖 Lyrics Meaning

This song is a hopeful, introspective anthem about perseverance, self‑belief, and the small joys that keep us moving forward. The singer reflects on struggle, regret, and doubt, but ultimately finds strength in the changing seasons, the city’s energy, and the warmth of love.

Key themes:

1. Early summer as renewal – The scent of early summer and the city “coming alive” symbolize fresh starts and lifted spirits. Nature and urban energy combine to motivate the singer.

2. Pushing past regret – Nights of crying over failure are not denied but overcome. Courage is gathered “just to keep running” — not to win instantly, but to persist.

3. A story no one else knows – The singer feels alone in their journey, playing a part in a private narrative. They question “Is this the right way?” — a universal doubt.

4. Refusing to complain – “Until my dream comes true, I won’t let one complaint slip” shows discipline and resolve. Complaints are seen as weakness.

5. Dancing into the light – Dancing is a metaphor for joyful action. Surrendering the body to rhythm means trusting the process and letting go of control.

6. The unreachable view – Searching for a landscape no one else can see represents a personal, unique goal — not fame or money, but a private vision of success.

7. Self‑belief as choice – “I must believe in myself” is a command, not a feeling. Belief is an act of will.

8. Today built on yesterday – A clear acknowledgment that past struggles create present strength. Tomorrow’s joy is earned.

9. Finally grasping glory – The climax is not arrogant but relieved: “We’ve finally made it here.” The voice trembles with joy, not pride.

10. Love as reward – The song ends with a gentle kiss and shared love, suggesting that the ultimate prize is not achievement alone, but connection and tenderness earned through the journey.