Chaleur (English Translation) Lyrics – Werenoi

Verse 1: Aya Nakamura
I know you liked me, obviously he’s for me.
Pretending to listen to you, tells only lies.
It takes away all your charm, babe.
Tonight work hard work, work hard work.
When you make effort, it’s connection.
I’m going to sulk, sulk loudly, you’ll be mad at me to death.
But when we make peace, you will feel stronger.

Pre-Chorus: Aya Nakamura
Even if I have problems (sorrel), take me to an island.
Bask in the sun, I want to eat your sorrel (a term for money or issues).
Even if I have problems, take me to an island.
Bask in the sun, I want to eat your sorrel.

Chorus: Werenoi & Aya Nakamura
I’m in the zone, I manage the network not the social networks (les réseaux).
I took the city car, I left you the ship.
Lots of FAF (slang for police) outside, I had to leave the house.
Oh the heat, when there is heat.
Oh the heat, here heat.

Verse 2: Werenoi
At the bottom of the pyramid, but I’m doing things to the millimeter.
I’m going to invest in an 11 mac (likely a Renault 11 or slang for a car), she tells me she wants a mini guy (a less imposing man).
Everything tells time like the watch on the wrist.
If I tell you nothing you will quickly have doubts.
You often think that I’ll look elsewhere.
Because I often receive nudes of balls (provocative photos).
I don’t want to drown you, you don’t want my dirty money for the rent.
She doesn’t like my fucking life, madame is independent, she’s scary.
You know I don’t want a crisis, I left my fire and my phone behind.
You don’t like my fucking life, but I know you’ll say yes to the town hall (to marriage).

Pre-Chorus: Werenoi
Often alone I hurt, often alone I move away.
But, I don’t know, I have to start, I’m not broke.
There’s a feeling of emptiness at home, the house is so big.
See you where? I don’t know, but you’re not there, I cut myself.

Chorus & Outro: Werenoi & Aya Nakamura
(Repeats)

Lyrics Meaning

The song creates a dialogue between two perspectives on life, love, and success, set against a backdrop of pressure (“heat”).

• Aya Nakamura’s Perspective (Love & Effort): Her verses focus on a demanding romantic relationship. She values “effort” and “connection,” acknowledging drama (“sulk”) but believing it leads to stronger reconciliation. Her pre-chorus uses “sorrel” (a bitter leaf, but also slang for money/problems) metaphorically. She asks to escape problems (“island”) but also wants to share in his world (“eat your sorrel”).

• Werenoi’s Perspective (Street Life & Isolation): His verse details the conflicts of rising from the bottom (“pyramid”). Success brings paranoia (“FAF outside”), distrust in relationships, and a disconnect from a partner who dislikes his lifestyle but might still commit (“say yes to the town hall”). His pre-chorus reveals the emotional cost: loneliness, emptiness in a big house, and self-isolation (“I cut myself”).

• The Central Metaphor – “Heat”: The chorus’s “heat” has a double meaning:

  1. Police Pressure: “FAF outside” creates literal, dangerous heat.

  2. Intensity & Scrutiny: The pressure of success, relationships, and street life.
     Being “in the zone” means managing real-life networks (street dealings) over social media. Taking the “city car” and leaving the “ship” suggests choosing a fast, grounded life over a slower, perhaps more traditional one.

Overall Meaning: The song is about navigating dualities. It contrasts romantic effort with street survival, the desire for escape with the pull of one’s roots, and external success with internal emptiness. It’s a raw look at the conflicting demands of modern life, love, and ambition in an environment of constant pressure.

If you’d like me to identify the exact song title or find the original French lyrics, I can do that for you.