tuki – コトノハ (Kotonoha) Lyrics (English Translation)

Verse 1
With me hidden in your pocket,
With you hidden in my pocket,
Let’s talk about things we didn’t want to talk about.
I just want things to be a little lighter.

Verse 2
Someday, goodbye will come.
Before that, entrust all of you that you’ve hidden to me.

Chorus
I sowed seeds with words.
You say that if a little more time passes,
They will gain color.
Is that how it is?
May the pain and tears become seeds for stories.
Only when the flowers bloom will I feel that this is alright.

Verse 3
Talk to me, listen to me, laugh with me,
About me.
What did I have in my pocket?
What was I hiding in my pocket?
It’s not scary to remember
What I’ve somehow forgotten.

Verse 4
Goodbye is always back-to-back.
I knew that.
Even though there were so many things
I wanted to talk about.

Chorus Variation
I sowed seeds with words.
How much time will pass
Before we can meet again? I ask.
Are you listening beside me?

Refrain
If I sow seeds with words,
Flowers will bloom somewhere.
I remember those words.
Is that how it is?
May the pain and tears become seeds for stories.
I hope I can talk about everything in the scenery where the flowers bloom.

Outro
Whether we cry or laugh,
Time flows the same way.
We’ll meet again, we’ll meet again, we’ll meet again. I believe.