NANE – Torace lyrics (English translation)
Chest
[Intro: Mitză]
At least now I know one thing…
[Chorus: Mitză]
There’s something living inside my chest,
I don’t know its purpose, but it disturbs my rest.
Maybe it’s happy, maybe it wants to play,
And it expresses itself in so many ways.
Hey! Not here, there are too many eyes,
But people forget, you’d realize…
You left her speechless with just one smile,
And I believed it would last for a while.
But this life never knew how to slow its pace,
In this movie, only the first curtain falls from its place,
And I don’t know how long the second will stay in space.
[Verse: NANE]
Life never handed me chances on a tray,
So I learned to hunt for them, to find my own way.
Today Orșova, Timișoara, tomorrow Bucharest,
The day after, who knows? I can’t be guessed.
You love me? Good, then you have to see,
If I don’t chase this, you’ll eventually flee.
Love doesn’t cover the bills or the rent,
And in a flash, hysteria will be sent.
It’s a vow I made, more than a dream,
So close to the surface, escaping the stream.
The crowd screams “Encore!”—no room for my sorrow,
That’s why I’m made of music, from today to tomorrow.
This thing in my chest, it weeps for you,
But the same voice whispers this path is true.
Because if I stayed, my dreams would decay,
So I’ll keep you in my heart until that day.
[Chorus: Mitză]
There’s something living inside my chest,
I don’t know its purpose, but it disturbs my rest.
Maybe it’s happy, maybe it wants to play,
And it expresses itself in so many ways.
Hey! Not here, there are too many eyes,
But people forget, you’d realize…
You left her speechless with just one smile,
And I believed it would last for a while.
But this life never knew how to slow its pace,
In this movie, only the first curtain falls from its place,
And I don’t know how long the second will stay in space.
