Lokah | Hanan Shaah – Neeye Punchiri Lyrics English Translation

 

[Verse 1]
Kothi Ambiliye Priya Sundhariye
O tempting moon up in the sky, O beauty, who caught my eye.
Parayaath Oru Naal Piriye
You bloomed one day, in quiet grace, no word, no sound, just took your place.
Iravaayudane Eri Ennu Arekhe
As soon as night falls soft and low, come sit beside me, nice and slow.
Parayaan Madiyaan Idiye
I’ve kept this feeling tucked so near, but I hold back, oh my dear.
Kadannal Meedithumbh Kollunnede
Your glance strikes sharp, like a wasp in flight.
Kaadal Kannu Nullunedi
Those ocean eyes, they pinch just right.
Pathiye Penne Pothiye Enne
Slowly, girl, come close to me, wrap me up so tenderly.
Cheru Pani Pol Pathiye Pakarennullil Choodenne
Like a fever, soft and light, pour your warmth through every night.

[Chorus]
Adiye Neeye Punchiri
Hey girl, you’re my quiet glee.
Chaare Vannir Raavelithiri
Sit with me tonight, just momentarily.
Nenjile En Shwaasa Thari
You’re the breath my heart holds tight.
En Charathini Neeyum Vanniri
Come and stay, it feels so right.
Adiye Neeye Punchiri
Hey girl, you’re my quiet glee.
Chaare Vannir Ravelithiri
Sit with me tonight, just momentarily.
Nenjile En Shwaasa Thari
You’re the breath my heart holds tight.
En Chaarathini Neeyum Vanniri
Come and stay, it feels so right.

[Verse 2]
Thari Thariyaayi Chodi Chodiyale
Speck by speck, like breath so near.
Cheru Kothiyaaro Parayane Pakarane Chevikalilake
Who is it that I long for here? Speak to me, just let it flow, fill my ears with all you know.
Athilorukane Perukane Anavadhiayi Polivenal
Let me melt in all you share, and let it grow beyond compare.
Ee Mazhamalaghayay Cheriyi Neramayath Melagheay
In this scorching summer’s flame, you’re the rain-angel who gently came.
Karatedi Njan Kadavayi Nee Aravalayayi Eriyayi
Spilling hues in every place, till I’m drenched in every trace.
Athariyathulil Kannmizhiye
I sought the shore, adrift, alone, you became the bank I’d call my own.

[Chorus]
Adiye Neeye Punchiri
Hey girl, you’re my quiet glee.
Chaare Vannir Raavelithiri
Sit with me tonight, just momentarily.
Nenjile En Shwaasa Thari
You’re the breath my heart holds tight.
En Chaarathini Neeyum Vanniri
Come and stay, it feels so right.
Adiye Neeye Punchiri
Hey girl, you’re my quiet glee.
Chaare Vannir Raavelithiri
Sit with me tonight, just momentarily.
Nenjile En Shwaasa Thari
You’re the breath my heart holds tight.
En Chaarathini Neeyum Vanniri
Come and stay, it feels so right.

[Outro]
Nenjile En Shwaasa Thari
You’re the breath my heart holds tight.
En Charathini Neeyum Vanniri
Come and stay, it feels so right.
Thari Thariyaayi
Speck by speck, like gentle threads of breath.
Chodi Chodiyale
Whisper by whisper, softly you call.
Cheru Kothiyaro
With a tender yearning that quietly grows.
Parayane Pakarane Chevikalilaake
Speak to me, let your words rest upon my ears.