Fill My Cup Lyrics English Translation – THAMA & SHINDRUM

(Verse 1)
Jeongmin, do you remember when?
That place in Hongdae, selling pizza,
A little pub where you said, “This is my friend, Ddama.”
“Ah, I think I’ve heard that name somewhere.”
You said, “If you don’t mind, let’s raise a glass.”
Back then, all we had was each other, just one album to our name.

(Verse 2)
A future we could barely see, brighter than these neon lights.
The cheapest Budweiser in this bar—
I still order the same thing when I go out now.
But it tastes different than it did back then.
Is it just me, or is it just the mood?

(Pre-Chorus)
Is that right?
At the edge of the world, we’re still playing games.
Maybe it’s still loading…
You and me, feels like we just finished the tutorial somewhere.
Stop talking nonsense.

(Chorus)
Fill my cup again.
Don’t look at the other side of the door.
Raise your glass up high.
Some things about me never change.
Oh yeah.

(Verse 3)
Some things change, like the taste of the beer we drank.
The stage we walk on now has gotten wider too.
Some friends got swallowed for a couple pennies.
And then there’s the “independent music” life,
The “Don’t Die Colors” I put out into the world.

(Verse 4)
You know how heavy a single trophy is?
That conversation we had at the awards show—
Still light, still true, it stays with me.
Just like now, riding SHINDRUM hyung’s beat.

(Chorus)
Fill my cup again.
Don’t look at the other side of the door.
Raise your glass up high.
Some things about me never change.
Oh yeah.

(Bridge)
All the things that used to drive you crazy,
Nowadays, you kinda miss ’em.
Shout out to CHOILB.
Oh, now fill my cup…
Fill my cup…
Fill my cup…
I’m filling yours.
Yeah.