時よ止まれ (Toki Yo Tomare) Lyrics English Translation – ILLIT
[Intro]
(A soft, nostalgic synth melody begins)
“Hey, let me tell you a story… at the end of summer.”
Shining brightly,
the sun is our spotlight.
Attention, attention! (Attention, please!)
[Verse 1]
The ice cream we shared after school,
even split in half, it was never enough. Oh-oh, oh.
A secret world that adults can never see.
So let’s go!
Let’s paint it with a blue shadow.
[Pre-Chorus]
We arrived at the sea, shining so brilliantly blue.
We can never go back to yesterday.
Let’s turn off our phones, too.
If I’m with you, we can go anywhere.
As long as I have this lip rouge,
I can become anything.
So let me be beautiful. (Mwah!)
[Chorus]
With unbeatable cuteness
Attention, please!
With a mysterious magic,
we transform with technical make-up!
Girls are the best
Attention, please!
If we’re together,
we can go anywhere!
[Post-Chorus]
Shining brightly,
the sun is our spotlight.
Attention, please!
We transform with technical make-up!
“It’s a lie that youth is just a moment… it’s eternal.”
Attention, please!
Time, stop! Chronostasis!
[Verse 2]
Like soda bubbles fading away,
Sunday ended in an instant.
But these memories we made
are a candy that will never melt in a lifetime.
[Pre-Chorus]
My hair messy with sweat,
the faded, almost-empty bus.
“Where should we go?”
We can go anywhere come on!
We don’t need our uniforms;
we can be anything…
if it’s us. (Mwah!)
[Chorus]
With unbeatable cuteness
Attention, please!
With a mysterious magic,
we transform with technical make-up!
That’s what girls are
Attention, please!
This moment is the best!
We still can’t stop!
[Post-Chorus]
Shining brightly,
the sun is our spotlight.
Attention, please!
We transform with technical make-up!
“It’s a lie that youth is just a moment… it’s eternal.”
Attention, please!
Time, stop! Chronostasis!
[Bridge]
Fragrant osmanthus may bloom and fall,
but sunflowers never wither.
Let’s make them bloom forever in our hearts.
[Final Chorus]
With unbeatable cuteness
Attention, please!
With a mysterious magic,
we transform with technical make-up!
Girls are the best
Attention, please!
If we’re together,
we can go anywhere!
[Outro]
Shining brightly,
the sun is our spotlight.
Attention, please!
We transform with technical make-up!
“It’s a lie that youth is just a moment… it’s eternal.”
Attention, please!
Yes, look! All right!
