ワールドエンドガールフレンド (World End Girl Friend) Lyrics (English Translation) – RADWIMPS

(Verse 1)
Mutual love, you see, is like a planetary alignment.
It shines and sparkles, built upon the sacrifice
Of countless millions of one-sided loves.
You’d never forget that, right?
Let’s fill our hearts with this miraculous meeting.

(Chorus 1)
They say that love, and stars, and songs will one day die out.
So what? That thought seems so trivial next to your lips.
Time speeds up, as if it’s jealous of the two of us.
So we just smirk back and hold each other tight.

(Verse 2)
There’s not a single good quote that starts with “Love is…”
Forget that. It’s more meaningful for the two of us,
Lips still locked, to test what recklessness we’re capable of.
To embark on a exploration of love
That humanity has never yet achieved.

(Chorus 2)
Someday, this town, its people, these skyscrapers, will all turn to rubble.
But thinking that makes this “eve of the ruins” sparkle all the more.
Even if we don’t have a single dream, we are truly
The “ephemeral” vagabonds—for “dream” is written with “person” and “fleeting.”