花吹雪 (HANA FUBUKI) Lyrics (English Translation) – 百鬼あやめ

[Intro]
If fate demands we fall together,
then let us scatter magnificently like a blizzard of cherry blossoms.

[Verse 1]
Petals flutter, drifting through the sky
like a bubble-dream that burst long ago.
A thousand flowers bloom, breathtakingly brief;
the meeting we wished for lasts only a moment.

[Pre-Chorus]
Dancing on the wind, elegant and light
a butterfly’s fleeting life.
Where will it drift to when evening falls?
The breath of heaven trembles the bough.
Now bloom wild and proud!

[Chorus]
If we are destined to scatter together,
then laugh with me on this stage of light!
Let the melody that cuts through the darkness
sway gently, carrying your scent.
Let our dreams bloom in a storm of flowers.

[Verse 2]
Flames flicker, dizzy and bright
a dream of tomorrow blooming in the distance.
Right or wrong, we move without fear,
holding the pain of the past close to our hearts.

[Pre-Chorus]
At twilight
a single prayer,
a voice that pierces the river of tears.
We walk on humble, true, unwavering.

[Chorus]
At the edge of the crimson sky,
I see faded yearnings from the past.
Within the vast and silent expanse,
a thread ties us to the future.
I seek an answer but the silence remains.

[Bridge]
Until the dawn when stars are falling,
let this song travel the distance.
The passion rising within us
will set the world aglow.

[Final Chorus]
If we are destined to fall together,
smile on this stage ablaze with light.
The melody that cuts through the darkness,
a soft and lingering fragrance
Let’s make our dreams bloom… like a blizzard of cherry blossoms.

[Outro]
Like a blizzard of blossoms…
let us scatter… magnificently.