花吹雪 (Hanafubuki) (English Translation) Lyrics – Nakiri Ayame

[Intro]
If our fate is to scatter together,
Then let us fall grandly—a storm of blossoms.

[Verse 1]
Fluttering, falling through the sky—
Dreams like bubbles that burst long ago.
A thousand flowers bloom in breathtaking beauty;
The encounters we wished for last but a moment.

[Pre-Chorus]
Softly, gracefully, they dance—
A butterfly’s fleeting life.
Where will its wings carry it tonight?
The heavenly wind trembles.
Now, madly, bloom with pride!

[Chorus]
If our fate is to scatter together,
Then let us laugh upon a stage of brilliant light.
The melody that tears through the darkness
Sways, and gently perfumes the night.
Let our dreams bloom in a storm of blossoms.

[Verse 2]
Dizzying flames burn brightly;
Dreams of tomorrow blooming in the distance.
Right or wrong, let us go without hesitation,
Carrying the pain of the past in our hearts.

[Pre-Chorus]
In the twilight,
A single prayer,
A voice that pierces
The river of tears.
Modestly, simply, just keep moving forward.

[Chorus]
At the end of the crimson-glowing sky,
I see the faded longings of the past.
In the clear, vast silence,
Connecting to the future.
Seeking an answer, but none is given.

[Instrumental Break]
(Emotional and soaring instrumental)

[Bridge]
Until the dawn when stars fall,
O endless song, reach across the distance.
This passion rising within
Will set the world alight.

[Final Chorus]
If our fate is to scatter together,
Then let us laugh upon a stage of brilliant light.
The melody that tears through the darkness
Sways, and gently perfumes the night.
Let our dreams bloom in a storm of blossoms.

[Outro]
A storm of blossoms…
Let us scatter grandly…