TERAPIJA Lyrics – + English Translation Barbara Bobak
“TERAPIJA” Lyrics by Barbara Bobak is the latest Croatian hit performed by the talented Barbara Bobak herself. She has not only sung the song but also composed its music, with the fresh lyrics of “TERAPIJA” penned by her as well. This track has gained significant popularity among audiences in the United States.
The song “TERAPIJA” portrays the emotional journey of a woman who feels solely responsible for supporting a broken man. Struggling with his self-destructive habits, he indulges in excessive drinking and leads a reckless life, while she tirelessly strives to lift him up, enduring the costs and attempting to revive his spirit. She identifies herself as his therapy, always present to catch him when he stumbles, despite the toll it takes on her own well-being.
TERAPIJA Lyrics
[Tekst pesme “TERAPIJA”]
[Uvod]
(Bring me back to life)
(Bring me back to life)
[Prva strofa]
Da li si sinoæ pio lekove
I koja doza dovoljna je
Za tvoje grehove?
Odavno rekla sam “odustajem”
Jer loše prièe o tebi ni mene ne štede
[Predrefren]
Polupana kola, flaša viskija na podu
Umeš li ti nekad, èoveèe, da piješ vodu?
Svaki drugi dan sa jednom nogom si u grobu
Ne mogu (Ne mogu)
[Refren]
Ja sam ti terapija kada padneš
Ona što ti veruje kad je lažeš
Sa dna da te skupim
I raèun tvoj da platim
Da te u život vratim
Ja sam ti terapija, tu u venama
Nemoj da me porediš sa drugim ženama
Glumim hitnu pomoæ, kad ološi te napiju
Ja ti dam terapiju
[Druga strofa]
Da li te iko stvarno poznaje?
Da li æeš ikad da staneš, da kažeš “dosta je”?
Maèke u mraku – sve su sive zar ne?
Al’ kada sve ih sabereš, dal’ išta ti vrede?
[Predrefren]
Polupana kola, flaša viskija na podu
Umeš li ti nekad, èoveèe, da piješ vodu?
Svaki drugi dan sa jednom nogom si u grobu
Ne mogu (Ne mogu)
[Refren]
Ja sam ti terapija kada padneš
Ona što ti veruje kad je lažeš
Sa dna da te skupim
I raèun tvoj da platim
Da te u život vratim
Ja sam ti terapija, tu u venama
Nemoj da me porediš sa drugim ženama
Glumim hitnu pomoæ, kad ološi te napiju
Ja ti dam terapiju
[Refren]
Ja sam ti terapija kada padneš
Ona što ti veruje kad je lažeš
Sa dna da te skupim
I raèun tvoj da platim
Da te u život vratim
Ja sam ti terapija, tu u venama
Nemoj da me porediš sa drugim ženama
Glumim hitnu pomoæ, kad ološi te napiju
Ja ti dam terapiju
TERAPIJA Lyrics English Translation
[Introduction]
(Bring me back to life)
(Bring me back to life)
[First verse]
Did you take your meds last night
And what dose is enough
For your sins?
I said “I’m giving up” a long time ago
Because bad stories about you don’t spare me either
[Pre-chorus]
A broken car, a bottle of whiskey on the floor
Do you ever know how to drink water, man?
Every other day you’re in the grave with one foot
I can’t (I can’t)
[Chorus]
I’m your therapy when you fall
The one who believes you when you lie to her
To pick you up from the bottom
And pay your bill
To bring you back to life
I’m your therapy, right in your veins
Don’t compare me to other women
I play the ambulance, when the scum get you drunk
I give you therapy
[Second verse]
Does anyone really know you?
Will you ever stop, say “enough is enough”?
Cats in the dark – they’re all gray, right?
But when you add them all up, are they worth anything to you?
[Pre-chorus]
A broken car, a bottle of whiskey on the floor
Do you ever know how to drink water, man?
Every other day you have one foot in the grave
I can’t (I can’t)
[Chorus]
I am your therapy when you fall
The one who believes you when you lie to her
From the bottom to collect you
And I’ll pay your bill
To bring you back to life
I am your therapy, right there in your veins
Don’t compare me to other women
I play the ER when the scumbags get you drunk
I’m giving you therapy
[Chorus]
I am your therapy when you fall
The one who believes you when you lie to her
From the bottom to collect you
And I’ll pay your bill
To bring you back to life
I am your therapy, right there in your veins
Don’t compare me to other women
I play the ER when the scumbags get you drunk
I’m giving you therapy
