Season – ( English translation ) – Asami Kado

(Verse 1)
As I stand alone, the summer fades, revealing the sea.
The scenery remains unchanged; only I have changed.

Washing in and out, the words “I love you” and “I don’t love you” echo.
The sound of the waves resonates repeatedly; please stop.

(Chorus)
Goodbye, my love.
Calm my turbulent heart.
Anyone is OK, right now.
When I close my eyes, I see you.

(Verse 2)
I cast out an empty gaze towards the horizon,
Forgetting the setting sun.

My barefoot toes remain as the waves wash over them.
The broken seashells clash in the sound of the tide.

(Chorus)
Goodbye, my love.
I won’t shed my tears in front of you.
But I can be honest.
Only the murmur of the waves returns.

(Outro / Chorus Reprise)
Goodbye, my love.
Calm my turbulent heart.
Anyone is OK, right now.
When I close my eyes, I see you.

---

Lyrics Meaning

This song paints a vivid picture of heartbreak and personal transformation using the seaside as a powerful metaphor. The narrator stands at the boundary between land and sea, mirroring their emotional state between the past relationship and an uncertain future.

Key Themes & Imagery:

• The Unchanging Scene vs. The Changed Self: The opening lines establish a central conflict. The eternal, cyclical sea and coastline (“scenery remains unchanged”) contrast sharply with the narrator’s altered inner world (“only I have changed”). This highlights the isolating feeling of enduring personal pain in a world that moves on indifferently.

• The Duality of Love & Letting Go: The conflicting phrases “I love you” and “I don’t love you” are described as waves—natural, rhythmic, but relentless and erosive. This captures the back-and-forth struggle of post-breakup emotions. The plea for the sound to “stop” is a plea for internal peace from this torturous cycle.

• The Act of Goodbye as a Plea: “Goodbye, my love” is repeated like a mantra. It’s less a statement to the other person and more a desperate command to the narrator’s own heart. The request to “calm my turbulent heart” reinforces that this farewell is an internal battle for serenity.

• Symbolism of the Shoreline:

  • Barefoot Toes in the Waves: Represents a vulnerable, grounded presence, feeling the pain (cold water, abrasive sand) but enduring it.

  • Broken Seashells in the Tide: Symbolizes the fragmented memories and sharp, unresolved feelings of the past relationship, still clashing together painfully.

  • Empty Gaze / Forgetting the Sunset: Shows a state of numbness and dissociation, where even beauty is lost, and the focus turns inward to the emotional void.

• Ambivalence and Loneliness: The line “Anyone is OK, right now” reveals a deep loneliness and a craving for distraction or connection to mute the specific pain of this loss. Yet, this is instantly undercut by the haunting memory: “When I close my eyes, I see you.” True escape is impossible.

• Quiet Honesty and Solitude: The second chorus shifts to a quieter resignation. The tears are held back, but honesty is found in solitude, with only the impersonal, consoling “murmur of the waves” as a witness. This signifies the beginning of accepting the loss alone.

Overall Significance:
The song is a meditation on the aftermath of love. It’s about the struggle to reconcile inner change with an outer world that remains familiar, and the difficult journey from expressing turbulent pain towards a more resigned, honest, and solitary grief. The sea is both a mirror of the narrator’s turmoil and a constant, reminding them that life, like the tide, continues its cycle.