RADWIMPS – ピリオド。 (Period.) Lyrics (English Translation)

[Chorus]
I don’t need you. I don’t know you.
You feel so dirty. I’ll never forget it—not in a thousand years.
So just disappear. What was it, even? Love?
I’ve got a million of those. Just another face in the crowd.
“Nice to meet you,” Monday, Tuesday…
I’m not feeling well, so I’m not talking to you.
My heart’s in binary now.

[Post-Chorus]
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)

[Verse]
I get it, the world doesn’t revolve around me.
But you don’t get to decide who sticks around in my story.
I won’t change my mind in a thousand years, so just let me be.
God, what were you even thinking, putting him and me in the same reality?

[Chorus]
I really don’t need you. I really don’t know you.
You’re so dirty. I’ll never be like him.
No matter how many years pass, I’ll never forget you.
So just go away.
Even if you beg, “Please, just forgive me,”
You know you don’t mean it.
Even if I’m cursed for generations to come…
(Welcome with a smile?) Get out of my life now.

[Post-Chorus]
(Ah, ah, ah, ah, ah)
See you later.
(Ah, ah, ah, ah, ah)

[Outro]
See you later.
(Which is just another way to say “Goodbye for good.”)