QUE SE HAGA TARDE (English translation) Lyrics – WOS

[Verse 1]
Salvation feels so arbitrary
A soothing kiss becomes a rarity
The heavy souls, their anxious hold
Tangled together on the bed’s edge, bold
Pretending all is fine, a pose we keep
Amidst tired glances, thoughts run deep
Always thinking more than we should
I recalled your skin, my confessional good
Through cigarette smoke and a cheap glass’s stare
I don’t hide my fears; they betray me bare
I claim my mistakes so they don’t claim me
Using this life as an errata sheet, you see
I feel an emptiness, like yours at dusk’s fall
Your distant silhouette, fading, standing tall
I’m stuck in a loop, a dream where I’m chased
My essence is mute, my thirst is not laced
You ask me, “Where are you going? Why do you flee?”
Perhaps I just add more weight to what’s meant to be
Drinking from the glass for peace I’d find below
But to find it, you must have one more go
I don’t blame routines now; some destroy, some save
Just when I knew it all, you came, my perspective you gave
Maybe I’m a hopeless egoist, it’s true
I narrate the sorrow but only live the joy through
I coexist with the void, I let it reside
In another’s ear, so I’m not alone inside

[Pre-Chorus]
Bah…

[Chorus]
There comes a time I must step outside
I can’t within my own mind forever hide
Searching for logic in what does not exist
Or excuses for the person I always missed
In this endless marathon, no finish line in sight
The crowd just runs, devoid of purpose or light
Seeking any crevice, just to take a breath
And turn the deepening shadow into an ivory light’s breadth

[Post-Chorus]
Today, I walk once more, seeking a sign in time’s flow
Today, I dream once more, imagining signs as I go

[Verse 2]
The fatigue of shaping to habit’s design
By the collective court of what’s “fine”
I dare to hold my mood’s slow, perceptive part
Even when sensitivity is slain by the fast heart
Now I see why I’m drawn to warmth’s embrace
Thoughts of you are like nearing a fireplace
The very one that burned the oracle to coal
Scorching old fates to write a newer scroll
Waterfalls in the eyes for an “almost” that stings
Catharsis in words that bypass bitter things
So it is, even if antithesis it seems
Sometimes crisis borders oasis in dreams

[Bridge]
Time no longer adds, nor does it subtract
It merely conducts its masterpiece, an exact fact
Everyone plays a role in this vast play
I doubt life was ever ours to truly sway
It doesn’t vex me; it brings a sort of peace
To know I may never find my “self’s” release
In this city, you hear anthems and lies
Where tears and revelry from a stony sky rise

[Pre-Chorus]
Bah…

[Chorus]
There comes a time I must step outside
I can’t within my own mind forever hide
Searching for logic in what does not exist
Or excuses for the person I always missed
In this endless marathon, no finish line in sight
The crowd just runs, devoid of purpose or light
Seeking any crevice, just to take a breath
And turn the deepening shadow into an ivory light’s breadth

[Post-Chorus]
Today, I walk once more, seeking a sign in time’s flow
Today, I dream once more, imagining signs as I go

---

Lyrics Meaning

The song is a profound meditation on existential fatigue, self-awareness, and the search for meaning in the mundane. The narrator grapples with internal voids, the weight of personal mistakes, and the performative nature of life (“Acting as if nothing’s wrong, posing”).

Key Themes:

• Existential Marathon: Life is depicted as an endless race (“marathon that has no finish line”) where people move without clear purpose, desperately seeking moments of relief (“any crack just to breathe”).

• Embracing Flaws: There’s a raw acceptance of imperfection. The narrator “owns” mistakes to disarm them and views life as a “book of errata,” a document where corrections are continuously made.

• The Internal vs. The External: A central conflict is being trapped “inside my head,” overanalyzing and searching for reasons, versus the need to “step out” into the real world and live.

• Connection as Warmth: In Verse 2, thinking of a specific “you” is likened to “drawing close to the fire”—a source of warmth and transformative power that burns old, predetermined paths (“destinies”) to allow for new ones.

• Ambiguous Salvation: Comfort and salvation are found in fleeting, simple moments (“A calming kiss”) and in accepting uncertainty. The bridge suggests a surrender to time’s grand design, finding relief in not having all the answers (“it brings relief to know I’m not sure if I’ll ever be ‘myself'”).

Symbolism:

• Ivory Light: Represents hope, clarity, or purity arduously forged from darkness (“shadow”). The quest is to transform struggle into something beautiful and illuminating.

• Book of Errata: A metaphor for a life of continuous correction, learning, and accepting one’s faults as part of the narrative.

• Fire/Oracle: Symbolizes destructive yet necessary change. The comforting fire that warms is also the one that destroys old prophecies, allowing for self-determined fate.

Ultimately, the song cycles between weariness and a persistent, quiet determination. The repeated post-chorus (“Today I walk again… I dream again”) highlights a daily commitment to continue moving forward and seeking signs of meaning, even within the void.