MISAMO – Not a Goodbye Lyrics (English Translation)

(Intro)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Uh

(Verse 1)
As far as I can see, the world’s in shining light
You and me, the moment that our eyes collide, hello

(Pre-Chorus)
Right now
I just wanna hear your voice
It makes my heart feel warm, yeah
When you call my name, I feel you by my side
Right now
Guess it’s almost end of time
Even if we’re far, don’t worry
I know I’ll see you again, mm

(Chorus)
No, it’s not a goodbye, we’ll just say hi again
’Cause you’re my starlight, shining so bright
We don’t need promises, you feel it too
The moment we meet again is coming real soon
No, it’s not a goodbye, with a smile we say hi

(Verse 2)
“Saying thank you” is never enough
These feelings inside, I just gotta tell
I hope you know, you cross my mind sometimes
I love it when you smile

(Pre-Chorus)
Right now
Meeting you feels like luck
I wanna stay right by your side
I want you to be a part of my life
Right now
Deep in our hearts, it’s just us two
I know I’ll see you again
I’ll see you soon

(Chorus)
No, it’s not a goodbye, we’ll just say hi again
’Cause you’re my starlight, shining so bright
We don’t need promises, you feel it too
The moment we meet again is coming real soon
No, it’s not a goodbye, with a smile we say hi

(Bridge)
This isn’t the end, our story carries on
I already know
I’m right here with you, you’re not alone
Even when we’re apart

(Chorus)
No, it’s not a goodbye, we’ll just say hi again
’Cause you’re my starlight, shining so bright
We don’t need promises, you feel it too
The moment we meet again is coming real soon
No, it’s not a goodbye, with a smile we say hi

(Outro)
Not a goodbye
See you next time
Not a goodbye

Lyrics Meaning

This song is a warm, uplifting anthem about hopeful separation—framing distance not as an end, but as a temporary pause in a lasting connection.

Core Themes & Interpretation:

• “Not Goodbye, But See You Later”: The entire song revolves around reframing farewell. The phrase “No, it’s not a goodbye, we’ll just say hi again” transforms parting from a moment of loss into one of anticipation. It emphasizes the certainty of reunion, replacing sadness with a smile.

• Love as a Guiding Constant: The beloved is described as “my starlight, shining so bright.” A star is a constant, navigational light in the darkness, visible across great distances. This metaphor beautifully conveys how the person remains a source of guidance and comfort even when they are physically apart.

• Connection Beyond Promises: The lyrics suggest a deep, intuitive bond: “We don’t need promises, you feel it too.” Their connection is so strong it doesn’t require verbal guarantees; it’s a mutual, unspoken understanding that their story continues.

• Gratitude and Presence: The song expresses heartfelt thankfulness (“Saying thank you is never enough”) and cherishes small, vivid memories (“I love it when you smile”). The line “I’m right here with you, you’re not alone” speaks to an emotional presence that transcends physical distance, offering powerful reassurance.

• Optimism in the Face of Time: Even when hinting at large concepts like “the end of time” or being far apart, the mood remains steadfastly optimistic. The repeated belief “I know I’ll see you again” acts as an anchor, making the impending separation feel brief and manageable.

Overall Essence:
This song is a gentle, reassuring embrace for anyone facing a temporary parting. It acknowledges the bittersweet nature of separation while firmly focusing on the light that awaits—the certainty of reunion. It’s about carrying someone’s presence in your heart like a fixed star, knowing your paths will brightly cross again soon. The melody and structure support this feeling, making it a comforting, hopeful listen.