Mike Brant – Qui saura (English translation)

Verse 1
You, my friends, have told me time and again
That before long I won’t be sad anymore.
I wish I could believe you one day,
But I have every reason to doubt it.
Try to answer my question:

Chorus
Who can, who can, who can?
Tell me, who can make me forget
My only reason for living?
Try to tell me –
Who can, who can, yes, who can?

Verse 2
You, my friends, try to understand:
Only one girl in this world can give me back
Everything I’ve lost; I know she won’t return.
So if you can, tell me:

Chorus
Who can, who can, who can?
Who can make me feel joy again?
She was all I had on earth,
And without her, all my life –
I know too well that happiness does not exist.

Verse 3
You, my friends, sunlight floods your world.
You say I’ll come out of the shadows.
I wish I could believe you, yes,
But my heart refuses to believe.
My question still remains unanswered:

Final Chorus
Who can, who can, who can?
Tell me, who can make me forget
My only reason for living?
Try to tell me –
Who can, who can, yes, who, who can?

💔 Lyrics Meaning :

This song is a desperate, grief‑stricken plea from someone who has lost the only person who gave their life meaning. Friends offer comfort and hope, but the speaker knows that only one person – the lost love – could ever restore joy. Since she will not return, the question is rhetorical: no one can make him forget. The repetition of “who can” emphasizes the futility of searching for a replacement. It’s a raw, honest portrait of inconsolable loss.