Masaka no Confession – คำสารภาพที่ไม่คาดฝัน Lyrics (English Translation) – BNK48
[Verse 1]
Every time I change my school uniform into spring clothes,
It makes me feel like I’m growing up each time.
In the classroom where we always sit, the white curtains by the window
Whisper softly, telling me this is our last year here.
[Pre-Chorus]
Love stories? I didn’t care, never paid attention,
It seemed so far away from me.
Even if I secretly looked at someone, secretly liked someone in my heart,
I never thought I’d have a chance to be with them someday.
[Chorus]
Why is it that I’m the one with this masaka no confession?
The words you said, that you like me, have thrown me into complete confusion.
Here, I’m almost invisible, not outstanding, just an unknown,
And everyone in this school is so surprised—what is this?
[Post-Chorus]
When you reached out your hand to hold mine,
And then looked at me,
And then asked to walk home together,
You walked with me, a stranger.
[Verse 2]
This room with rows of desks—do you know which one is mine?
I always thought that no matter what, you would surely never know.
The light, the light from your eyes, never shone on me, never.
I was just a part of the shadow, a faint shadow among so many people, that’s all.
[Pre-Chorus]
The album with their photos would probably ask each other,
“Who is that, does everyone know?”
Everyone just saw me as an ordinary person,
And I thought the same—I really am just an ordinary person.
[Chorus]
Out of nowhere, suddenly you called out—masaka no confession.
I never thought you’d say you like me in front of everyone like this.
How do you know me? How could you know me when I’m just an unknown?
Who, who could be more surprised than me? No one.
[Post-Chorus]
Why? How?
Since you chose me,
Then I would be overjoyed
To be by your side, next to you.
[Bridge]
Probably no one would have thought of it,
No one could have predicted it,
That someone as wonderful as you would point your finger at me,
The person no one would have ever dreamed it would be—me.
[Chorus]
Why is it that I’m the one with this masaka no confession?
The words you said, that you like me, have thrown me into complete confusion.
Here, I’m almost invisible, not outstanding, just an unknown,
And everyone in this school is so surprised—what is this?
[Post-Chorus]
When you reached out your hand to hold mine,
And then looked at me,
And then asked to walk home together,
You walked with me, a stranger.
