Luciérnagas (English Translation) Lyrics – Milo j & Silvio Rodríguez
(Intro: Milo J)
I rolled one up to the sky, hoping you might look down here.
I know your dawn died, and its reason to turn orange faded away.
Because we always want to go back to where we were once happy,
And we forget that living is about being now, being here.
(Chorus: Silvio Rodríguez & Milo J)
I look at the fireflies that lived deep inside your heart.
I see how they dance in a rosary, still listening for your voice.
If I look at your face, I’m born again.
Life will pass, and you won’t return.
I don’t see your face in the coffin I see a being of light disappear.
(Bridge: Silvio Rodríguez)
I’m leaving…
Disappear…
Always… (Tara-rara)
I’m leaving…
Disappear…
Always…
(Verse: Milo J)
I feel like a paper child, living in fear of forgetting
The way you blushed those cheeks with crystal-clear feelings.
At night, I explode, thinking of ending it all and returning to myself.
Today, life cries because it lost another beautiful flower from its garden.
(Chorus: Milo J)
I look at the fireflies that lived deep inside your heart.
I see how they dance in a rosary, still listening for your voice.
If I look at your face, I’m born again.
Life will pass, and you won’t return.
I don’t see your face in the coffin I see a being of light.
(Verse 2: Silvio Rodríguez)
They say human beings only value time when there’s none left.
But I’d swear I enjoyed every little second I had alongside your presence.
That broken but faithful essence your absence left behind
That maddening science of solving what can’t be solved.
(Outro: Milo J & Silvio Rodríguez)
I see you, I dream you, and I miss you… (I’m leaving)
I see you, I dream you, and I miss you…
I see you, I dream you, and I miss you…
(Always) I see you, I dream you, and I miss you…
I see you, I dream you, and I miss you… (I’m leaving)
I see you, I dream you, and I miss you…
I see you, I dream you, and I miss you…
(Always) I see you, I dream you, and I miss you…
I see you, I dream you, I miss you…
I see you, I dream you, I miss you…
I see you, I dream you, I miss you…
I see you, I dream you, I miss you…
