Le Zbor lyrics (English Translation) – Moj dečko je gay
👗 [Verse 1: The Stylish Boy]
He was already stylish as a child—
Collected Madonna, K-K-Kylie.
He only wore pink—old ones.
All our mothers loved him.
I knew he was the guy for me.
He’s sweet and really understands women.
Oh, what a hot couple we’ll be—
Who’s Angelina Jolie and Brad Pitt?
🌈 [Chorus: The Revelation]
Gay—my boyfriend is gay.
My boyfriend is gay—
My boyfriend is gay.
My boyfriend is gay—
My boyfriend is gay.
My boyfriend is gay—
My boyfriend is gay.
My boyfriend is gay.
👠 [Verse 2: The Confusion]
Lace, halter—he’s sleepy.
Leather, silk—he has a headache.
It’s so sexy, the way he moves when he dances.
Am I fat, and that’s why they don’t want me?
He loves me and sends kisses all the time (So, so, so).
Kiss me, but don’t touch me there (So, so, so).
He’s a gun without a single bullet (So, so, so).
Is my aunt really my boyfriend, after all?
🌈 [Chorus]
Gay—my boyfriend, boyfriend is gay.
My boyfriend, boyfriend is gay—
My boyfriend, boyfriend is gay.
My boyfriend, boyfriend is gay.
Everybody says, “Gay is okay.”
My boyfriend, boyfriend is gay.
Everyone says, “Gay is okay.”
My boyfriend is gay.
🌈 Lyrics Meaning & Emotional Core
This song is a playful satire of gender norms and the stereotypes surrounding masculinity and sexuality. It uses humor and exaggeration to question why a man who doesn’t fit the traditional “macho” mold must automatically be assumed to be gay.
-
Core Theme: Subverting Masculine Stereotypes
The song’s central joke is that the boyfriend exhibits traits typically associated with femininity or homosexuality—an interest in fashion, a preference for pink, an understanding of women, and a lack of interest in conventional male pursuits. The speaker, rather than seeing these as simply his personality, jumps to the conclusion that he must be gay. This highlights the absurdity of rigid gender expectations: why can’t a straight man be stylish and sensitive? -
The Madonna and Kylie References
The mention of collecting “Madonna” and “K-Kylie” (likely Kylie Minogue) places the boyfriend in a world of pop culture that is often associated with gay male fandom. These are icons of female pop music with large gay followings. The speaker sees this as further “evidence” of his sexuality, again playing on stereotypes. -
The “Hot Couple” Fantasy
The comparison to “Angelina Jolie and Brad Pitt” is ironic. At the time of the reference, they were Hollywood’s ultimate “power couple”—beautiful, famous, and seemingly perfect. The speaker imagines them as that kind of iconic pair, but the reality is more complicated. The fantasy clashes with the boyfriend’s actual behavior. -
The Physical Disconnect
The second verse lists more contradictions: he’s sleepy when she wears lace, gets a headache from leather and silk, and dances in a way she finds sexy but then rejects her touch. The line “He’s a gun without a single bullet” is a metaphor for impotence or lack of sexual interest. The final, absurd question—“Is my aunt really my boyfriend?”—takes the confusion to its logical extreme, suggesting that the boyfriend’s femininity makes him indistinguishable from a female relative. -
The Chorus’s Affirmation
The chorus is both repetitive and contradictory. On one hand, it’s the speaker’s frustrated conclusion. On the other, the line “Everybody says, ‘Gay is okay'” introduces a note of acceptance. The speaker is not condemning homosexuality; she’s just confused about her boyfriend’s identity. The world around her is affirming that “gay is okay,” but that doesn’t resolve her personal confusion. -
Satire, Not Mockery
It’s important to note that the song is satirizing the speaker’s assumptions, not mocking gay people. The joke is on the person who can’t accept that a man can be straight and still like pink, Madonna, and lace. The song holds a mirror to societal expectations and asks: why do we jump to conclusions based on stereotypes?
In essence, this song is a humorous critique of rigid gender norms. The speaker’s boyfriend is stylish, sensitive, and understands women—all qualities that should make him a great partner. Instead, they lead her to question his sexuality. The song uses repetition and absurdity to highlight the foolishness of these assumptions, while the affirming line “Gay is okay” reminds us that there’s nothing wrong with being gay—only with jumping to conclusions.
