King Gnu – AIZO Lyrics (English Translation)
(Intro)
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me!
(Chorus)
Love and hate, love and hate, caught in a swirling storm,
Singing the wild frenzy of Greater Tokyo’s form.
Spin through the times, soaked in the shame of staying alive,
Devouring love and hate, pretending we’ll thrive.
We march on, acting like it’s all grand,
Drifting apart in the end, that’s the plan.
So if that’s the case, let’s meet again someday.
(Verse 1)
Drowning in drama, lost in the flood,
Accept this unfinished version of my blood.
A soothing little story to numb the pain,
The clashing discord of truth and lies again.
(Verse 2)
Even if our love went all wrong, forgive it now.
It doesn’t matter, I’ll survive this stage somehow.
Trembling like a warrior bitten by a rabid dog,
Won’t keep taking the hits, won’t sink like a log.
I won’t play it safe or pretend to be grown.
(Refrain)
Love me, love me, chasing what’s “right” alone.
Hate me, hate me, stealing everything I’ve known.
Love me, love me, smeared in love and hate’s design.
Kill me, kill me, just get me out of this line.
(Chorus)
Love and hate, love and hate, wrapped in each other’s arms,
It’s always the peak, the ultimate high of charms.
Tricking ourselves is fine, just keep it all going,
I won’t sweat the cost, no need for knowing.
Stepping bold into love and hate, scattering fake smiles,
Diplomatic grace across these urban miles.
Everything ends without a word, no debates,
So if that’s the case, let’s meet again someday.
(Bridge)
Feels like a dream, too good to be true,
Staying sane in this Tokyo is impossible to do.
Teasing with sweet words that ache inside,
Convincing you this is the best you’ll ever find.
No room for pity here, the world’s all fleeting,
Our lives just parallel lines, endlessly repeating.
Smeared in love and hate, get me out of this place.
(Refrain)
Love me, love me, chasing what’s “right” tonight.
Hate me, hate me, another heartless day takes flight.
Love me, love me, smeared in love and hate again.
Kill me, kill me, my heart laid bare, no end.
(Outro)
Love me, love me…
Hate me, hate me…
Love me, love me…
Kill me, kill me…
