In-flight (English Translation) Lyrics
“In-flight” lyrics by Number_i represent a fresh addition to the Japanese music scene. The singer has also crafted the music for this brand-new track, with the lyrics for “In-flight” penned by Number_i himself. This song is gaining popularity among listeners in the United States.
The track “In-flight” by Number_i serves as a whimsical, chaotic audio journal that encapsulates the experience of being at the airport and boarding a flight. It reflects the blend of nervous energy, amusing mishaps, and interactions among friends as they navigate through crowds, engage with staff, and locate their seats, intertwining genuine tension with moments of laughter and the thrill of the upcoming journey.
In-flight (English Translation) Lyrics
[Intro]
(Sounds of airport crowds)
[KC]
…And so, today…
Let’s go~ Let’s go~ Let’s go~ Let’s go~
Wheeeeee~
[JIN]
Shhhhhhh—
[Sho]
You’re loud… (laughs), so loud.
[KC]
We’ve arrived~
[JIN & Sho]
Shhhhhhh—
[Sho]
Everyone’s looking.
[JIN]
Everyone can hear you, they’re watching.
[KC]
I’m pretty excited! ↗
[JIN]
You sure are excited.
[KC]
Hey, honestly, how about you two?
Shijo-san, Guuji-san?
[Sho]
Well, I’m looking forward to it, but…
[JIN]
You must be super excited, right?
[KC]
Hey, let’s get even more excited! ↗
In that case…
[Sho]
Wait a sec.
[JIN]
That’s a bit much.
[Sho]
It’s worrying, right?
[JIN]
Yeah.
[Sho]
Don’t be too…
What? What’s that? It feels like…
[JIN]
No~ I get it, I get it…
But hey, I heard some rumor, you know?
[KC]
What? What? What?
Scary, scary, scary!
[JIN]
Wait… No one was listening, were they?
[KC]
I wasn’t listening! What is it?
[JIN]
(From this flight…)
The people who came back…
[Sho & KC]
Yeah…?
[JIN]
There were only about 40 people.
[KC]
No, no, no, no, no…
Oh no, I don’t wanna go anymore.
[Sho]
That’s crazy.
[JIN]
40 people, 40 people.
[KC]
No, no, no, no…
Don’t say that right before we go!
[JIN]
Exactly 40 people.
[KC]
Wait, why didn’t the others come back?
[JIN]
I don’t know. I don’t know. I only asked the ones who came back.
[Sho]
It’s unconfirmed.
[JIN]
Unconfirmed.
[KC]
Does that mean… they’re gone?
[JIN & Sho]
Maybe…? Dunno, dunno.
[KC]
It doesn’t matter! Let’s just go! Come on!
[Sho & JIN]
Well…
[KC]
Let’s go~ Let’s go~ Let’s go~
Wheeeeee~
[Sho & JIN]
Whoaaaaaa~
[JIN]
That’s scary, listen to him.
[KC]
Scary, scary, scary.
[Sho]
Scaryyyyy.
[KC]
This is scary…
[JIN]
(Listening to the airport announcement)
Are we being called? Not called? Huh?
[Sho]
Ah, I think we are being called.
[KC]
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go.
[Sho]
We should go.
[KC]
Let’s go, let’s go, let’s go.
[Sho]
Alright, let’s enter.
[KC]
Let’s go, let’s go.
(At the boarding gate)
[Sho]
Huh? Kishi-kun?
[KC]
Yes, yes, yes!
Sorry, sorry, sorry!
[Sho]
(Stopped at the gate?)
Are you being held up?
[KC]
Why now? What’s this?
What’s going on? This?
What’s happening?
[Sho]
Ah, he’s a friend, a friend.
A colleague… a work-related person.
[JIN]
It’s fine, we booked tickets together.
[Sho]
He’s a work-related person.
[JIN]
Yes.
[KC]
I’m a friend!
[Sho & JIN]
Pfft… (laughs)
[Sho]
A frienddd…
[JIN]
Say it clearly, Kishi-kun.
One more time, say it one more time.
They didn’t hear, they didn’t hear.
They probably didn’t hear.
[KC]
I’m a friend! Me!
[Sho]
Maybe they didn’t hear.
[KC]
I’m a friend of these two!
[Sho]
Wait, wait, wait, Kishi-kun.
Let me explain.
[KC]
Shijo, please!
[Sho]
Ah, he’s a friend, Ki… um… he’s our friend, we’re together at the same time…
[JIN]
We booked tickets together…
[KC]
Let’s go~ Let’s go~ Let’s go~ Let’s go~
Wheeeeee~
[JIN]
Kishi-kun, shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
[Sho]
Shh! Shh!
[JIN]
You’ll get scolded.
[KC]
Oh no, oh no.
[JIN]
You’ll get scolded (laughs).
[Sho]
(After a signal from the staff)
Ah, seems it’s okay?
Yes, yes, yes.
[JIN]
Ah, thank you very much.
[Sho]
He says we can go, we can go.
[KC]
Ah, yes, yes, yes, yes!
Let’s go, let’s go, let’s go.
[Sho]
You’re scary, Kishi-kun.
Getting so excited all of a sudden.
[KC]
I’m just really looking forward to it! ♪
I’m amazed you two can stay so calm.
[JIN]
Yeah.
(Inside the aircraft)
[Sho]
(To a seated passenger)
Ah, excuse me, my seat is here, but…
[JIN]
Where?
[Sho]
U…, ah, yes, OK, I see.
Over there, right? OK…
[KC]
Ah, I’m “A”!
Yes, Happiness!!!!!
Front row (meaning the initial)!!!
Let’s gooo~ (laughs)
[Sho & JIN]
Ki…!? (laughs)
[KC]
Ha ha ha ha ha ha… (laughs)
[JIN]
What??? What??? (laughs)
[Sho]
What was that?
[JIN]
(You can’t be so loud!)
Noooo~ (laughs)
[KC]
I’m in the front row!
[Sho]
Shut up (laughs).
[KC]
Front row, front row, because it’s “A”.
[KC]
And that also means it’s the “A” for Ace.
[Sho]
Front row, huh.
[KC]
I’m getting excited.
[KC]
It’s also the “a” in Happiness.
[JIN]
(Well, if it’s the initial letter…)
It’s “H”, H, H … (laughs)
[KC]
Ah, but the ‘ha’ part in Happiness~
Right? So? So? So? Actually?
[Sho]
You’re way too excited.
It’s scary, Kishi-kun.
[KC]
I’m looking forward to it~
[JIN]
Let’s stop, let’s stop.
[KC]
I’m just too excited, seriously! ♪
(After being informed by someone else) Ah, (my seat is) over there?
[JIN]
(Asking a flight attendant)
My seat “M” is over there?
Ah, over there… (Please) show me.
(Via smartphone chat app)
[Sho]
We’re pretty far apart.
[JIN]
We are far apart.
Hey, what was Shijo’s again?
[Sho]
I’m “U”.
[JIN]
I’m… “M”.
[Sho]
The person in front is angry.
(Because of Kishi-kun’s earlier) “Happiness” (shout).
[JIN]
(Apologizing as part of Kishi’s group)
Sorry, sorry.
[Sho]
(Apologizing as part of Kishi’s group)
Sorry, our apologies.
[JIN]
Really, sorry.
[Sho]
(To KC)
Maybe you should say something to the person you made angry.
[JIN]
(To KC)
To the person in front.
[Sho]
Yeah.
[KC]
Well, I’m truly sorry.
With “H”, “H”, truly…
Haaaaappineeeess!!!
[Sho]
Loud, loud, loud!
Shhhhhh—!
[JIN]
Shhhhhh—!
(The fasten seatbelt sign lights up)
[JIN]
Ah, the fasten seatbelt sign.
[KC]
Should we put it on already?
[JIN]
Yeah, better put it on.
[KC]
Yeees.
[Sho]
It’s almost time.
[KC]
Sigh… shall I put it on?
[KC]
There… it’s startiiing—!
[Sho]
Alright then.
[JIN]
Phewwww~
(The aircraft begins takeoff procedures)
