FAKE TYPE – Tsuburasuzu Lyrics (English Translation)

(Verse 1)
Time moved on, leaving you behind in the dusk.
The frozen sky tingles with a threatening chill—how ugly.
Normality shattered; an unreal loop begins.
The warmth of your hand, once always beside me,
Has melted away like snow, wandering this world, not fleeting.
Too late—a lewd, ill omen plays its tune, pii-hyarara.
Phantom sounds flicker; I await the final beat.
The future I wanted has turned to ash.
If flowers bloom, will this hazy feeling fade?

(Chorus)
How beloved you were.
The endearing chime of the round bell no longer echoes. (No need, no need.)
A distorted light flickers; restless red eyes waver.
This bond between us was never love.

(Post-Chorus)
A faint illusion, burning like a ghastly flame.

(Verse 2)
Season’s greetings, the scent of flowers, I follow my roots.
I pushed away the warmth; the spiraea bows its head.
Reaching for happiness, but the garden of daffodils stays out of reach.
The sound of kemari allows me to be near.
I embrace the madness and grow stronger by the day.
We can’t get drunk, you and I—no world exists without the Twilight.
That person, resembling a fallen camellia…
Plop, plop, plop.

(Bridge)
The golden bell’s sound is lost,
Echoing only in my mind. (Overnight, overnight.)
Inciting hatred, eyes like the dawn are flames,
Wavering, beautiful, burning this world down.

(Refrain)
Time moved on, leaving you behind in the dusk.
Through the eras, ever-changing,
A dim, warm refuge now lies faded and hollow.
This is the rule of the non-human.

(Final Chorus)
How beloved you were.
The endearing chime of the round bell no longer echoes. (No need, no need.)
A distorted light flickers; restless red eyes waver.
This bond between us was never love.

(Outro)
A faint illusion, burning like a ghastly flame.