ENERGETIC Lyrics (English Translation) BAND MAID

[Intro]
Three, two, one
La-la-la, la-la-la, la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la.

---

[Verse 1]
One by one, then break it down.
Ride the beat straight to the edge
Get into it.
Take a chance and bet it all.
Light it up. Run it up.
Claim your value and your victory.

---

[Pre-Chorus]
It’s time. Live or dice. Right now.
Back again respawn and rise again and again.

---

[Chorus]
Turn it up!!
Raise your voice. Prove who you are.
Dance it out don’t hold back anymore.
Struggle and fight. Enjoy the ride.
Dance your life.

See the future unwavering.
Ditch the calm and taste the thrill tonight.
We’re going beyond the world.
Accelerating ENERGETIC!

---

[Post-Chorus]
LALALA LALALA LALALA.
LALALA LALALA LALALA.

---

[Verse 2]
One more shot.
Keep thinking, make it.
Climb to the top.
Show them your sound.

You don’t know who you are
You’re freer than you think you are.
Oh, set it free.

---

[Pre-Chorus]
My turn. Play it or end it with my own hands.
Max gain my heartbeat’s coming alive.

---

[Chorus]
Turn it up!!
Go all in. Make your move.
Dance it out don’t hold back anymore.
Laugh away the shame and regret.
Dance your way.

Let that shining impulse lead you.
Ditch the calm and taste the thrill tonight.
We’re going beyond the world.
All or nothing ENERGETIC!

---

[Bridge]
Forget what’s expected of you.
Go beyond your desires.
Come on repaint your compromises with ambition.
Repaint it all.
Life is just a game!

---

[Pre-Chorus]
Don’t get eliminated.
It’s your own fate.

---

[Chorus]
Turn it up!!
Raise your voice. Prove who you are.
Dance it out don’t hold back anymore.
Struggle and fight. Enjoy the ride.
Dance your life.

See the future unwavering.
Ditch the calm and taste the thrill tonight.
We’re going beyond the world.
Accelerating ENERGETIC!

---

[Post-Chorus]
LALALA LALALA LALALA.
LALALA LALALA LALALA.

---

Key Improvements & Stylistic Choices

1. Explosive, Empowering Energy: The lyrics are structured with short, punchy lines that build momentum. The repetition of “Turn it up!!” and the chant-like “LALALA” sections create a sense of urgency and celebration.

2. Clear, Motivating Commands: The song is full of direct, encouraging calls to action: “Raise your voice,” “Dance it out,” “Take a chance,” “Light it up,” “Go all in.” This gives the track a rallying, anthemic quality.

3. Enhanced Imagery:

   • “Ride the beat straight to the edge” exhilarating and immersive.

   • “Respawn and rise again and again” gaming metaphor for resilience.

   • “Repaint your compromises with ambition” transformative and inspiring.

   • “Life is just a game!” a freeing, perspective-shifting declaration.

4. Thematic Cohesion: The song consistently returns to themes of risk-taking, self-expression, resilience, and living fully in the moment. The gaming metaphors (“Live or dice,” “respawn,” “eliminated,” “max gain”) create a playful but determined tone.

5. Effective Contrast: The bridge offers a moment of reflection (“Forget what’s expected of you. Go beyond your desires”) before launching back into the explosive final chorus a classic structure for building emotional impact.

6. Natural English Phrasing: The translation avoids awkward constructions. Lines like “You’re freer than you think you are,” “Laugh away the shame and regret,” and “Let that shining impulse lead you” sound organic and inspiring.

7. Memorable, Anthemic Hooks: “Dance your life,” “Accelerating ENERGETIC,” and “All or nothing ENERGETIC” are simple, powerful, and easy to chant along to.

8. Live-or-Die Urgency: The pre-chorus lines (“It’s time. Live or dice. Right now,” “My turn. Play it or end it with my own hands”) add a thrilling, high-stakes edge to the otherwise uplifting message.