Dubioza Kolektiv – take me to America (English Translation)
[Chorus 1]
I’m from Bosnia —
take me to America.
I want to see the Statue of Liberty.
I can’t wait any longer —
take me to the United States.
Take me to the Golden Gate.
I will assimilate.
[Verse 1]
Ćevapi come with onion rings,
and burek without any cheese fillings.
“I am from Bosnia” —
now the whole world is singing it.
Play Bosnia like never before!
And that goal against Nigeria —
it was never offside, hear me out.
Mostar, Sarajevo, all the way to Banja Luka —
when the Dragons come out to play,
put your hands up in the air!
All as one! Let it ring:
BOSNIA AND HERZEGOVINA.
[Chorus 1 – repeated]
I’m from Bosnia — take me to America…
I will assimilate.
[Bridge]
Hey! Hey! Hey! Come on now!
Hey! Hey! Whole stadium, sing it!
[Chorus 2]
I am from Bosnia (x4) — take me to America.
I am from Bosnia (x4) — take me to America.
📖 Lyrics Meaning
This song is a playful, patriotic, and slightly ironic anthem about Bosnian identity and the dream of going to America. The speaker proudly declares their Bosnian origins while expressing a strong desire to emigrate to the United States.
Key themes:
-
Pride in Bosnia – The mention of traditional foods (ćevapi, burek), cities (Mostar, Sarajevo, Banja Luka), and the national football team’s “Dragons” nickname shows deep love for the homeland. The disputed goal against Nigeria (a real 2014 World Cup controversy) is referenced as a point of national grievance.
-
The American dream – The speaker wants to see the Statue of Liberty, Golden Gate Bridge, and “assimilate” into American society. This reflects a common aspiration for better opportunities or freedom.
-
Humor and self‑awareness – The line “I will assimilate” is both earnest and slightly humorous, acknowledging the pressure to fit in. The contrast between Bosnian street food and American landmarks creates a lighthearted tone.
-
Unity and stadium energy – The bridge and repeated chants mimic a football stadium atmosphere, turning the song into a collective rallying cry for Bosnians everywhere.
