A Medio Vivir Lyrics (English Translation) – Ricky Martin, Carín León

(Verse 1)
After all this time has passed,
You’ll probably think it’s a lie,
But I still can’t get used to it.
It feels like it was only yesterday,
That very first day
We saw each other, completely bare.

And I always told myself
That life must move on.
But without you,
Everything is just… half.

(Chorus)
I’m only half living,
I’m only half feeling.
And my whole life is passing by,
But I can’t find a way out
Without you, ah-ah.

(Verse 2)
After all this time has passed,
I’m still waiting for you, like always,
Right here in the same place.
Even now, I can almost feel
Your chest pressed against mine,
And the sound of your heartbeat.

And every single day,
It just gets harder. Every time.
And the truth is, without you…

(Chorus)
Everything is just half, ah-ah.
I’m only half living,
I’m only half feeling.
And my whole life is passing by,
But I can’t find a way out
Without you, ah-ah.

(Bridge)
We’ve been talking for a long time now,
And I won’t bore you anymore with my words.
I was just calling to know,
Just in case…
You needed this too.

It doesn’t hurt to talk from time to time, it doesn’t hurt.
And the truth is, without you, I’m breathing with only one lung.
The truth is, without you, everything is left half-finished, ah-ah.

(Outro)
Half-lived… (Uh, uh-uh)
Half-lived…
Half a life…