冬の魔法 (fuyunomahou) (English Translation) Lyrics – Aogumo

(Intro)
Ah…
“Cold, isn’t it?”
I said it —
just an excuse to get a little closer to you.
Actually, this cold isn’t so bad;
my heart feels completely exposed.
My face is flushed…
probably from the cold.
Right now, I can’t quite see the look on your face.

(Verse 1)
Ah, it’s really cold —
I want to move a little closer to you,
but I can’t say it out loud… what do I do?
I hide feelings like these
and stay quiet, so usually
my hand stays tucked in my pocket,
but today I’ll leave it out, freezing.
“Squeeze”… will you hold it like that?
I can only hope.

(Pre-Chorus)
Ah, this feeling is annoying —
there’s nothing I can do about it.
Hmm…? Ah…
Lately I’ve only been listening to love songs.
This song you said you liked —
I’m listening just because you liked it.
This song, and this feeling…
can I share them with you someday?

(Chorus)
Ah…
“Cold, isn’t it?”
I said it —
just an excuse to get a little closer to you.
Actually, this cold isn’t so bad;
my heart feels completely exposed.
My face is flushed…
probably from the cold.
Right now, I can’t quite see the look on your face.

(Verse 2)
Ah, I’m so embarrassed —
I can’t see your expression.
I’m glad I have this scarf.
Wait — then what about you?
What kind of face are you making right now?
What’s on your mind right now?
Someday, please tell me what you’re thinking.
“Butterflies” — I hope you feel them too.
But I’m not sure, so I’m nervous.

(Pre-Chorus)
Ah, this feeling is annoying —
there’s nothing I can do about it.
Hmm… ah…
If only the way back home were longer…
With all these feelings overflowing for you,
I wrote this song just for you.
This song, and this feeling —
I never had them before you.

(Bridge)
“I love you” —
if only I could say it clearly.
Then even if the cold disappears, I wouldn’t mind.
Instead of making excuses and pretending,
why don’t I just tell you?
Well… maybe not yet.
But I want to say it.
I want to go through every season with you.

(Refrain)
“Cold, isn’t it…”
Ahh…

(Chorus)
“I love you” —
I’m saying it now,
expressing my heart to get closer to you.
Right now, I can’t quite see your face;
my heart is completely exposed.
My face is flushed — it’s definitely because of you.
Your face is too close… I can’t make out your expression.