いますぐ輪廻 (Retry Now) Lyrics – English Translation (なきそ (NAKISO)

[Chorus]

Reincarnate — now.
Seems we’ve missed our chance again, somehow.
If I’m lying — I’ll swallow a thousand needles, I swear.
Let’s meet again in the next life, okay? I’ll be there.

Reincarnate — now.
Even this time, we couldn’t make it — wow.
Let it all fade — poof.

[Verse 1]

Goodbye… I’ll be reborn.
This life — too heavy, too worn.
Even your ring — now a forgotten thing,
A blank page, no meaning, no sting.

We’ll start over, once again.
Circle back, meet again.
Keep spinning ‘til the stars collapse,
‘Til the universe takes its final nap.

[Pre-Chorus]

I fall in love with you — again and again.
I fall in love with you — again and again.
Each time repeating the same old pain.
A selfish loop. A fated chain.

I’m sorry…
Metamorphosis.

[Chorus]

Reincarnate — now.
Seems we’ve missed our chance again, somehow.
If I’m lying — I’ll swallow a thousand needles, I swear.
Let’s meet again in the next life, okay? I’ll be there.

Reincarnate — now.
Even this time, we couldn’t make it — wow.
Let it all fade — poof.

[Verse 2]

So go on — be reborn.
A flawed life brings only scorn.
Will you let me walk by your side this time?
Fate — kneel before what’s mine.

[Pre-Chorus]

Reincarnate — now.
Seems we’ve missed our chance again, somehow.
Reincarnate — now.
Even this time, love won’t allow.
Let it all fade…

[Final Chorus]

Die now —
The fanfare plays,
You did it right — congratulations.
You’ve earned your salvation.

We’ll meet again — next rotation.
Reincarnate — suffer a little.
We’re twin flames — eternal, brittle.

Hurry.

[Outro]

Hey… become one with me.
Come now — soul aligned with death’s decree.
Please, become light.
Let it all fade — poof.